22:12 

Пост для приветствия ПЧ

Alpha_Ultra
свет мой зеркальце, скажи, почему так сложно жить
Добро пожаловать новому ПЧ её съели рыбы!
Прикольный юзернейм, люблю рыбок :D

универсальная приветственная гифка

Предыдущие приветствуемые
запись создана: 13.06.2013 в 11:08

@темы: ПЧ

21:34 

Доступ к записи ограничен

Ria Yue
"...saigo wa warau sa"
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

21:11 

lock Доступ к записи ограничен

lemonmania
so far, so good
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

20:48 

lock Доступ к записи ограничен

Roneko Julie
Joushou Rikkaidai! || Жертва суровой мимимишности Риккая || Associate Special Class Ghoul Investigator Mado Akira
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

16:42 

Истари и их странная политика игнора

veresk_kate
Подалась я, значит, больше месяца назад в Истари Комикс через знакомую из Москвы, у которой преподаватель лично связывался с издательством по этому поводу.
Позавчера пришли результаты (через преподавателя, конечно, обещанных неделю назад ответов на мейлы как не было, так и нет до сих пор, пусть и написали, что на письма переводчиков отвечают первыми). Из нашей тройки т.н. японистов Хетафэндома (и не только) я справилась, похоже, лучше всех, поскольку моя четвёрка оказалась без минуса.
Конкретно результаты гласили следующее:
"4 (Опознана veresk_kate, писала нам отдельно. Несколько мелких ошибок, сделанных, судя по всему, по невнимательности (более сложные места поняты правильно). Не слишком красивый слог.)"
Ха-ха. Ну обалдеть теперь, слог у меня, оказывается, некрасивый. вот из-за него я ещё не комплексовала ни разу Впрочем, ладно, плевать на это, текст я действительно не смогла воспринять абсолютно адекватно, и потому я в шоке, что сложные места поняты верно. Я-то думала, что продерусь сквозь заросли описаний Синкая с куда большими потерями.
Как оказалось, дальше нам предписывалось самостоятельно написать одной даме, которая вроде бы занимается оптовыми продажами. Лина с Маргаритой-чан обратились к ней в тот же вечер, им ответили почти сразу. Я же решила повременить и написать ей на следующий день.
Зря.
Ответа никакого нет уже второй день))0)))00) Мама предложила написать той даме ещё раз, что я около двух часов назад и сделала. Опять же, сообщение прочитали, но пока оставили без ответа.
Ну и что за дела? Сами же трубят во все трубы, что они собираются выпускать много цифровой лицензии и им позарез нужны рабочие руки, а потом игнорируют. Нет, я понимаю, что, может быть, там ей куча сообщений прям пришла и ей не до меня, но всё же это обстоятельство подбешивает. И если они не отвечают мне, скажем, потому что увидели, что я живу в Беларуси, то какого, простите, хрена они сразу не уточнили, что нужны работники с, например, российским гражданством?
Между тем я и чувствую себя лентяйкой, потому что в свои 19 всё ещё безработная (не удалось так просто пробиться в приёмную комиссию универа, хоть ты хнычь) и не могу заставить себя построить чёткие планы на лето, пока с Истари всё не устаканится, а то ж вдруг якобы совмещать потом не получится... (Что бы я стала делать с учёбой в случае успеха - это другой вопрос, не хотела бы я об этом думать.)

UPD 15.07.2018 16:42: Вспомнила детскую версию песни Илоны Броневицкой "Би-би-ю-ба" (от оригинального названия меня, честно говоря, коробит, "Пи-бью-па" мне куда милее). Текст придумался минут за двадцать :lol:

Muzicons.com

Текст
запись создана: 12.07.2018 в 19:44

@темы: Суровая реальность

16:02 

Книги

Alpha_Ultra
свет мой зеркальце, скажи, почему так сложно жить
2015

2016

2017

2018
Новый год - новая фича, скажу пару слов про книги.

читать дальше

11. Leigh Bardugo "Crooked Kingdom"
Остросюжетные приключения колоритных героев, казалось бы, чем тут быть недовольной. Но я недовольна. Наверное, всё же проблема в хайпе, после всех разговоров я ожидала какого-то эпичного окончания истории, а тут - ну кончилось и ладно. Хорошие чуваки победили, хитрые планы удались, расходимся, поцаны.
Даже смерть единственного персонажа, который мне более-менее нравился, не вызвала никаких чувств, уж очень она была нелепой - умереть от пули фанатика, когда основные события уже закончились, в чём вообще смысл?
Хотя я понимаю, в чём, надо, чтобы кто-то умер, а то что как не для взрослых книга. А убить белого цисгетного мужика самый простой выход, нельзя же трогать тех, кто отвечает за так любимое тамблером дайверсити в книге, а то ещё решат, что автор ущемляет негров, геев или женщин.
В общем, было интересно, конечно, но книга на один раз, самое интересное это было следить за тем, как герои выпутаются из очередной проблемы,а когда уже знаешь, как, то перечитывать уже нет смысла.
запись создана: 01.02.2015 в 23:03

@темы: книги, списки

01:42 

Доступ к записи ограничен

[Гер]
Стукнулся ворон головой и сделался добрым молодцем
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

23:12 

lock Доступ к записи ограничен

Roneko Julie
Joushou Rikkaidai! || Жертва суровой мимимишности Риккая || Associate Special Class Ghoul Investigator Mado Akira
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:06 

lock Доступ к записи ограничен

Roneko Julie
Joushou Rikkaidai! || Жертва суровой мимимишности Риккая || Associate Special Class Ghoul Investigator Mado Akira
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

21:34 

lock Доступ к записи ограничен

Roneko Julie
Joushou Rikkaidai! || Жертва суровой мимимишности Риккая || Associate Special Class Ghoul Investigator Mado Akira
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

20:51 

lock Доступ к записи ограничен

Roneko Julie
Joushou Rikkaidai! || Жертва суровой мимимишности Риккая || Associate Special Class Ghoul Investigator Mado Akira
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

19:22 

lock Доступ к записи ограничен

Roneko Julie
Joushou Rikkaidai! || Жертва суровой мимимишности Риккая || Associate Special Class Ghoul Investigator Mado Akira
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

16:35 

veresk_kate

Кономи-сэнсэй, похоже, дал нам Рёму с Тэдзукой три года спустя. Правда, после чего три года спустя, я не разобралась, но мне нравится :lol:

@темы: Tennis no Ouji-sama

09:59 

Доступ к записи ограничен

[Гер]
Стукнулся ворон головой и сделался добрым молодцем
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

04:46 

lock Доступ к записи ограничен

lemonmania
so far, so good
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

04:33 

lock Доступ к записи ограничен

lemonmania
so far, so good
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

04:19 

lock Доступ к записи ограничен

lemonmania
so far, so good
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

04:02 

lock Доступ к записи ограничен

lemonmania
so far, so good
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

03:52 

Немного о кансай-бэне и личном мелком хэдканоне, или трудности перевода

veresk_kate
Внезапно меня посетила неожиданная и очень странная идея. Может быть, всё дело в моей сильной симпатии к кансайскому диалекту и любви к родному языку, но...
А что будет, если кансай-бэн попробовать передать белорусским языком? Понимаю, что в таком случае речь кансайцев не будет понятна большей половине русскоговорящих, но перспектива такая заманчивая :lol: Тем более, что кансай-бэн и белорусский, мне кажется, чем-то довольно похожи по звучанию... Только, чую, придётся трудновато, ибо лучше заменять только отдельные слова, а какие именно и чем, я плохо представляю. Надо будет как-нибудь подумать над этим.
Или это всё-таки слишком бредово?..

UPD 14.07.2018 3:52: В прошлом году я наткнулась на новость о том, что Андрей Замилов, переводчик нового сборника рассказов Мураками Харуки "Мужчины без женщин", перевёл кансайский диалект трасянкой - смесью белорусского и русского языков. В тексте это выглядит примерно так:

— Я как-то даже не сомневался, что ты из Кансая.
— Не-не, я нарадзиуся и вырас там жа — в Дэнъэн-Цёфу.
Услышав это, я несколько обалдел.
— Тогда почему говоришь на кансайском?
— Вывучыу на вопыте. Сабраушысь з духам.
— В смысле?
— Ну, як бы прылежна вучыуся. Запаминау глаголы, сушчаствительныя, ударэнни. Прымерна так жа, як вучат ангельский ти хранцузский. Некальки разоу ездзиу пракцикавацца у Кансай.


И тогда-то я и подумала, что вот этого мне и не хватало! По-моему, это же гениально.
Только вот если в переводе ранобэ по Сакуре Тайсэн я таки осмелилась это применить, то на теннисистов, например, что-то рука не поднимается, хотя я запросто могу представить себе трасянящими тех же Сираиси, Кохару и прочих ребят из Шитенходжи. Но что тогда, например, стоило бы сделать с Читосэ? А с господами с Окинавы?
Сложно это всё. Однако интересно.
запись создана: 03.08.2014 в 23:03

@темы: Суровая реальность, Переводы

03:23 

Doki Doki Survival - сборный пост готовых переводов

veresk_kate
Поскольку ЗФБ-2015 закончилась, я могу спокойно унести к себе и перевод роута Оотори Чотаро (интересно, как легко было меня опознать во время битвы? xDDDD).
Думаю, можно уже поместить все имеющиеся переводы в один пост, чтобы не валялись разбросанными х) Их пока слишком мало, чтобы сортировать по командам, поэтому я просто расположу ссылки на скачку в хронологическом порядке :lol: Затем я буду просто обновлять этот пост, когда появятся новые переводы.
UPD 07.04.2015 21:40: Добавлена отредактированная версия перевода Санады: исправлены некоторые найденные ошибки.

UPD 14.07.2018 3:23: Добавлена чуть ли не наполовину отредактированная версия пролога. Как же мне стыдно за свои косяки. Местами я явно читала, ловила отдельные слова и додумывала фразу сама :facepalm: Хорошо, что в руфэндоме никто, кажись, не удосуживается читать оригинал :lol:

Пролог (ver. 1.0)
***
Ошитари Кэнъя
Санада Гэнъичиро (ver. 1.0)
Оотори Чотаро
запись создана: 26.03.2015 в 22:13

@темы: Переводы, Tennis no Ouji-sama, Games, Doki Doki Survival

Анонимный Принц Тенниса

главная